December 6th, 2005


let it enfold you

Let It Enfold You пусть тебя охватит
either peace or happiness,
let it enfold you
спокойствие или счастье
пусть тебя охватит
when I was a young man
I felt these things were
dumb, unsophisticated.
I had bad blood, a twisted
mind, a precarious
когда я был юным
я думал что эти штуки
глупы и безыскусны.
имел едкую кровь,
искорченный разум,
шаткое воспитание.
I was hard as granite, I
leered at the
I trusted no man and
especially no
я был твёрд как гранит,
я смотрел искоса
на солнце.
не доверял никому и
особенно ни одной
из женщин.
Collapse )

texts on self-awareness and self-deception

“Nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres qu’enfin nous nous déguisons à nous-mêmes.”
“We are so used to disguising ourselves from others that we end up by disguising ourselves from ourselves.”
— François de La Rochefoucauld, Maximes, 119
Collapse )
“τὸ γὰρ ἐξαπατᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' αὑτοῦ πάντων χαλεπώτατον: ὅταν γὰρ μηδὲ σμικρὸν ἀποστατῇ ἀλλ' ἀεὶ παρῇ ὁ ἐξαπατήσων, πῶς οὐ δεινόν.”
“For the worst of all deceptions is self-deception. How can it help being terrible, when the deceiver is always present and never stirs from the spot?”
— Plato, Cratylus 428c