Michael Zeleny (larvatus) wrote,
Michael Zeleny
larvatus

toute nation a le gouvernement qu’elle mérite

Front cover of Paris Match 25 June - 2 July 1955
Et voici maintenant un autre exemple : je suis chez le coiffeur, on me tend un numéro de Paris-Match. Sur la couverture, un jeune nègre vêtu d’un uniforme français fait le salut militaire, les yeux levés, fixés sans doute sur un pli du drapeau tricolore. Cela, c’est le sens de l’image. Mais naïfs ou pas, je vois bien ce qu’elle me signifie : que la France est un grand Empire, que tous ses fils, sans distinction de couleur, servent fidèlement sous son drapeau, et qu’il n’est de meilleure réponse aux détracteurs d’un colonialisme prétendu, que le zèle de ce noir à servir ses prétendus oppresseurs.
—Roland Barthes, « Le Mythe aujourd’hui », Mythologies, Paris: Seuil, 1970, p. 201
And here is now another example: I am at the hairdresser, someone hands me an issue of Paris-Match. On the cover, a young Negro in a French army uniform is saluting, his eyes uplifted, doubtless fixed on a fold of the Tricolor. That is the meaning of the image. But naively or not, I clearly understand what it signifies to me: that France is a great Empire, that all her sons, regardless of color, faithfully serve under her flag, and that there is no better answer to the detractors of an alleged colonialism, than the zeal of this black man to serve his alleged oppressors.
― translated by MZ

Жиды погубят Россию
Tags: bullshit, empire, french, jews, politics, russian
Subscribe

  • assclowning as a vocation

    In his latest treatise on assholery, Aaron James has diagnosed Donald Trump as an ass-clown. I am heartened by the author’s ramification of…

  • reverse cargo cult

    A few years ago, _niece produced a startlingly memorable definition of reverse cargo cults. I translate it herewith as invaluable commentary on…

  • on the eve of the crimean war

    Инициативная роль, которую сыграл Николай при возникновении Крымской войны, была не случайным явлением, но строго обусловленным обстоятельствами и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments